💡 La solution d'hier
Dans le Daily Flash #5, je vous demandais de traduire : « Nous pouvons valider ce contrat, à condition que le prix reste fixe. »
Voici la version Executive qu'il fallait trouver : 👉 “We can validate this contract, as long as the price remains fixed.”(Fluide, précis et diplomatique. Bravo pour vos nombreux retours par e-mail !)
Good Morning!
Il est 9h00. Vous ouvrez votre boîte mail et découvrez un message du département technique ou d'un fournisseur : le livrable prévu pour ce vendredi aura trois jours de retard. Problème : votre client international attend ce document pour lancer sa propre campagne.
Si vous lui écrivez un timide “Sorry for the delay, we have a small problem...”, vous projetez une image de désorganisation qui entache votre crédibilité.
Voici vos deux leviers d'action du jour pour annoncer un contretemps sans passer pour un amateur. 👇
📁 Fiche #1 : Annoncer un retard de manière proactive et pro
Oubliez le “Sorry, we are late”. Utilisez une structure corporate qui montre que vous gardez le contrôle de la situation malgré l'aléa.
✨ L’alternative Corporate : “We are experiencing a slight delay...” (Nous faisons face à un léger retard...)
🗣️ Phonétique : Ouie ar iks-pi-ri-en-sing e slaït di-leï...
🚀 L’exemple concret : “We are experiencing a slight delay with the final report, but we will deliver it by Monday morning.” (Nous faisons face à un léger retard sur le rapport final, mais nous le livrerons d'ici lundi matin.)
💡 Le Conseil : Le verbe to experience dépersonnalise le problème (ce n'est pas une faute lourde, c'est un événement contextuel). En enchaînant immédiatement avec une nouvelle échéance ferme ("by Monday morning"), vous rassurez votre interlocuteur : le sujet est sous contrôle.
🔒 Fiche #2 : Demander un délai supplémentaire à votre supérieur / client
Comment solliciter 48h de plus pour peaufiner un dossier sans passer pour quelqu'un de débordé ou d'inefficace ?
✨ Débloquez l'expression corporate exacte pour "demander de l'air", la phonétique, l'exemple et la fiche complète en devenant Membre.
📝 Votre micro-exercice du jour :
Traduisez cette phrase en utilisant notre expression de la Fiche #1 et un vocabulaire pro :
« Nous faisons face à un léger retard avec le projet. »
(Indice : "Avec le projet" se dit tout simplement "with the project")
💬 Envie de valider votre réponse ? Seuls les Membres peuvent répondre à cet e-mail pour recevoir leur correction personnalisée sous 24h et poser toutes leurs questions.
🚀 Passez à la vitesse supérieure pour 8 € / mois
Une formation d’anglais pro, c’est 60 € de l’heure. Un prof particulier, c’est 40 € le cours. Pour le prix de deux cafés par mois (seulement 8 €/mois pour les 100 premiers membres fondateurs), vous recevrez chaque semaine les outils concrets pour débloquer votre carrière :
📦 La Double Dose Quotidienne : 2 fiches concrètes du lundi au jeudi au lieu d'une seule.
🔥 Le canal de questions prioritaires : Répondez à mes défis ou posez vos questions sur vos e-mails pro, je vous réponds personnellement sous 24h.
📚 L’accès total aux archives : Votre bibliothèque de fiches disponible en 1 clic avant vos réunions.
💬 L’Espace Communauté Privé : Pour networker et partager vos défis quotidiens avec d'autres cadres ambitieux.
We trust your English. Bonne chance pour vos réunions d'aujourd'hui, et à demain 7h30 pour le prochain Flash !
Pierre
Le Flash Anglais